1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Aşağıdaki program
yetişkinlere yönelik temalar içerir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred, Oliver'ı mirastan mahrum etti

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
ve her şeyi bıraktım
bazı Jamaika vatandaşlarına.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Doğu.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Eğer sadece burası olsaydı
istedi, hoş karşılanırdı.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Bana bir iyilik yapmış olur.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Hope Hill'i bilirsin
şeker plantasyonu muydu?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Bir fikrim vardı.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Seni korkutuyor mu?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Hayır.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: O senin baban olabilir.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
ama ben senin annenin annesiyim.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Ve sen de benim kadar siyahsın.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(Belirsiz bir haykırış)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Kalk!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Koruma.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(ürkütücü bir ses)
O yüzden görürseniz dokunmayın.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Bagajı açtın!
Evet?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Güvende değilsin!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
-George:
Buna inanmayacaksın.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Doğu
Az önce ofisime girdim.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(UNUTULMAZ MÜZİK)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(araba kornası çalıyor)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(sokak telaşı)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Yaptığın şey bu mu?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Üzgünüm?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Angelo'ya ne yaptın?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Ben... ben... anlamıyorum.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Linç edildi.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Geldiğin gün.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Hatta beklemek.
Ne? Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Sayın Doğu. olduğum için üzgünüm
sana bunu söyleyecek olan,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
ama Bay Corey kendi canına kıydı.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Öldürüldü.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Nereye gidiyorsun?
bu bilgi?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Biliyorum! Ve sen...
Vay! Hey! Dinlemek!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Merhaba.
Kötü niyetli hiçbir şey yok

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
burada oluyor, tamam mı?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
çok mutlu olurum
seni polisle buluşturmak için

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
ve adli tabip
zihnini rahatlatmak için.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Ama biz burada değiliz
Angelo hakkında konuşmak için.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
hakkında konuşmak için buradayız
Alfred'in vasiyeti

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
ve Oliver'ın mirası.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Hiçbir şeyimiz yok
hakkında konuşmak için.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Onu geri alamayacaksın.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Durmadan.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Yolumdan çekil.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(dişlerini emer)
(KAPI AÇILIR)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(KÖTÜ MÜZİK)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(İÇ ÇEKİLİYOR)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(AĞIR NEFES ALIYORUM

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(NEFES ALTINDA) Allah aşkına.
(MÜZİK YUMUŞUR)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(Lastikler gıcırdıyor)
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hey! Hey!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(KAMERA TIKLAMALARI)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(KAMERA TIKLAMALARI)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Nereye baktığımda
ben geliyorum

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Geriye dönüp baktığım yere bakıyorum
Yolculuk başladı

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Gerçekten öyle diyorum
Güçlü olduğumu, güçlü olduğumu

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Tüm övgüler en yüce olana

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ sana söyleyebilir miyim
nereden geliyorum

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Geriye dönüp baktığım yere bakıyorum
Yolculuk başladı

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Gerçekten öyle diyorum
Güçlü olduğumu, güçlü olduğumu

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Tüm övgüler

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Yüksek

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ En yükseğe. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(memnuniyetle iç çeker)
(horoz ötüyor)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Bay O'Connell diyor ki
çalılıkların arasında saklanıyorlardı.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
sesler duydum
ve onları orada takip ettim.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Başkaları da mı vardı?
Evet.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Ama ben onların arasında değildim.
Yemin ederim.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Orada kalmak için her şeyi söyler...
Dilini tut!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMA)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(at sızlanmaları)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Ben yaşlıyım Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Emekliliğimi umuyordum...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...günlük işleri yönetebilirsin
Hope Hill'i yönetiyorum.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Özgür bir adam olarak.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Ayrıcalığı uzatırdım
karına ve kızına.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Ve bu düzenleme gerektirir
ve sağlam bir el, değil mi?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Evet efendim.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Korkarım birisi olmalı
sorumlu tutuldu.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Adil olacağıma güvenebilirsin.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Flora'ydı, değil mi?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Ama...
(İÇ ÇEKİLİYOR)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Ben...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(KÖTÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
O... O düşünüyor
Angelo'yu öldürdüğümü.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
O yapmıyor.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Bu dışarı çıkmak için bir taktik
vasiyetten bahsetmek.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Oldukça ikna olmuş görünüyor.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo, Alfred ve Cudjoe'nun

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
Aile geçmişinizi tartışmak için buluştuk.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Bunu neden yapsınlar ki?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Onun seninle hiçbir alakası yok.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Öyleymiş gibi davranmadığı sürece.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Bunu neden yapsın ki?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Alfred'in vasiyetini değiştirmesini sağlamak için.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Plakasının fotoğrafını çektim.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
İzini sürebilecek birini tanıyor musun?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
bir bağlantım var
yerel polisle.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(Şiddetli iç çeker)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Bunu anladık, tamam mı?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Her şey yoluna girecek.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Ona ulaşamadım.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Çok hoş geldiniz
denemek için.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
seni alacağım
istersen istasyona?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Sorun değil.
Araban yok.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(Kıkırdamalar) Ben halledeceğim.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(KÖTÜ MÜZİK)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(BELİRSİZ KONUŞMA)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Merhaba, Patsy Dawkins'i mi arıyorum?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Geçmesine izin ver.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(KAPI SESLERİ)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Merhaba Patsy. Ben Claudia McKenzie'yim.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
George Delal'la çalışıyorum.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Merak ediyorduk
Bizim için bir tabak hazırlayabilir misin?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Onu gerçekten bulmamız lazım.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Eğer bir suç varsa
bildirmek istersiniz,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Bir röportaj ayarlayabilirim.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Bugün bir adam öldü.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Umut Tepesi'nde.
Farkındayım.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Onu tanıyordum.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Adama bunu mu öneriyorsun?
bu arabayı kullanmak işin içinde miydi?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Sanırım öyle olmuş olabilir. Evet.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Bir intiharda mı?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Nasıl çalıştığını bilmiyorum
İngiltere'de,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
ama kimsenin izini sürmüyoruz
sokaktan içeri giren.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
George benimle konuşmak isterse
onda benim numaram var.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Ona selamlarımı ilet.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(dişlerini emer)
(Yumuşak iç çeker)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(KAPI SESLERİ)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(UMUTSUZ MÜZİK)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Merhaba. Mümkün mü
Cudjoe East'le konuşur musun lütfen?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
KADIN: (TELEFONDA) Bu kim?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Cudjoe ile temasa geçtik
Bir gönderiyle ilgili mi?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(PATOIS'TE)
Cudjoe gerçekten burada çalışmıyor.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Sadece ara sıra tedarik ediyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Üzgünüm, belli ki oldu
Bazıları sonumuzu yanlış anlıyor.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Eğer beni koyabilseydin
onunla temas halinde,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Onu ütüleyeceğim.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Onun ayrıntılarına pek sahip değilim.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hey, Cudjoe'yu en son ne zaman gördün?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(BELİRSİZ KONUŞMA)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Şurada satıyor olabilir
Jonkunnoo Festivali yarın.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Bu nerede olabilir, pardon?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("BENİ ÇOK GENÇ HİSSETTİRİYORSUN" OYUNLARI)
♪ Sen ve ben

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Tıpkı birkaç küçük çocuk gibiler

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Çayır boyunca koşuyorum
(KESİNLİKLE İÇİNİ ÇEKİR)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Bir sürü unutma beni topluyorum

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Beni çok genç hissettiriyorsun

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Bana hissettiriyorsun
Söylenecek şarkılar var

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Çanlar çalınacak...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(ÇİZİM TATIRTIYOR)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(Tahta Gıcırdadı)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Bugün hissettiğim gibi hissedeceğim

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Çünkü bana hissettiriyorsun

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Çok genç. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(ŞARKI BİTTİ)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("HER ZAMAN YER VARDIR
EVİMİZDE" ÇALIYOR)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Parlıyorum ve hoş geldiniz
Kapıda!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Sevgili dostlar bir dahaki sefere
Kendinizi içinde buluyorsunuz...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİR)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Misafirperverliğimizin bir örneğini deneyin

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Evimizde her zaman yer var

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Bir veya iki gülümsemeyi paylaşmak

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Her zaman yer vardır
Yeter artık sevgili dostlar...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(DUDAK ŞOKU)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(KÖTÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
(MÜZİK BOZULUR, YAVAŞLAR)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(YAVAŞ, BOZUK)
♪ Evimizde her zaman yer var

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAL)
Mutlu kalplerle dolu

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Gerçekten telefon etmene gerek yok

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Çünkü çoğunlukla evdeyiz. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 Hayat ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 HAYAT UZAKTAN DEVAM EDİYOR)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Bir ceset buldun.
Çalışmaya devam edemezsin.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Dürüst olmak gerekirse baba.
Bunu düşünmek istemiyorum.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
İşe odaklanmayı tercih ederim.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
senden hoşlanmıyorum
orada tek başına olmak.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Burası üçüncü dünya ülkesi Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Mercy kim?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Ne demek istiyorsun?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Geçen gün konuştuğumuzda,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Mercy'yle birlikte olup olmadığımı sordun.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Siz hala orada mısınız?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
O senin annenin kız kardeşi.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ah doğru. Emin değildim.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(İç çekiyor) Bak, ben... Bilmiyorum.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Annen her zaman şöyle derdi
o kötü bir haberdi,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
çetelere falan bulaşmış.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Zaten onunla hiç anlaşamadım.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Ben... Hemen sonuca vardım.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Bu... (İç çekiyor) Unut gitsin.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Utangaç Adam ♪
♪ Tanrım, merhamet et, merhamet et, merhamet et

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem dem in a di
Parti, parti, parti

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem seksi, seksi, seksi

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Onları biraz izle
Beni takip et, beni takip et, beni takip et. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(MÜZİK DURUR)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(GİZEMLİ MÜZİK YAPILARI)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(KÖTÜ MÜZİK)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Bagajı açmışsın!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(Yangın Çıtırtısı)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(KÖTÜ MÜZİK)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(Kadınlar çığlık atıyor)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(DİĞER DÜNYADA FISILTILIYOR)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(KAPI GIRTILARI)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(Yangın Çıtırtısı)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
KADIN: (Yumuşak bir sesle) Yanıyor.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(BAĞIRAR) Yanıyor!
(nefes nefese)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(nefes nefese)
(Sis düdüğü çalıyor)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(dışarıda araba kornaları çalıyor)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(Arabanın kornası çalıyor)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(Sis düdüğü çalıyor)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ ST THOMAS KUMINA DAVULÜLER
TOPLU: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(CANLI HUBBUB)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(BAĞIRIR)
(Çocuklar çığlık atar)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(Satıcılar sesleniyor)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
KADIN: Buraya biber karidesi!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Cudjoe Doğu mu?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Cudjoe East'i tanıyor musun?
Tekrarlamak?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Doğu mu?
Ah, hayır, üzgünüm.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Hayır.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Sana kartımı verebilir miyim?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Sana kartımı vermemin bir sakıncası var mı?
eğer onu görürsen?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Evet dostum. Tamam hanımefendi.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(Satıcılar sesleniyor)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" DEVAM EDİYOR)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Tehditkar bir şekilde oflayarak)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(Hırıltılar)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Affedersiniz! Affedersin!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Üzgünüm! Affedersin!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(ÇIĞLIKLAR)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(KÖTÜ MÜZİK ÇATIŞMALARI)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(Kahkahalar)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(CANLI HUBBUB DEVAM EDİYOR)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(Kahkahalar)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" DEVAM EDİYOR)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Benden kaçmaya devam edemezsin.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(DAVURU ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Yalnız mısın?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(Davul çalmayı bırakır)
(kalabalık tezahürat yapıyor)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MÜZİK: Uçup Uzaklara ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred istediğini söyledi

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"Geçmişin yanlışlarını düzelt."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Sizce bu ne anlama geliyordu?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Ataları
Afrikalıları kâr için köleleştirdiler.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Bir borcunu ödüyordu.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Yani bu tazminat mı?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Evet.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(PATOİS KONUŞUYOR)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Peki neden
size tazminat ödendi mi?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Bu elli milyon poundluk bir para
miras.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Pek çok insan
köle soyundan gelirler.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Neden rezerve edildiler?
senin için... özellikle?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Çünkü ben de onlardan biriydim.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Hafifçe alay eder)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Ben de öyleyim herhalde.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Torun değil.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Köleleştirilmiş.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Hope Hill Plantasyonunda doğdum.

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
292 yaşındayım.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(KÖTÜ MÜZİK)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(Gülüyor)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Onu bana neden verdi?

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
çünkü bana borçluydu.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Bu halkıma borçluyum.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Ve onu aldığımda,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Bunu onlara geri vereceğim.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Ailenin varlıklarının çoğunu biliyorsunuz

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
80'lerde mi satın alındı?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
izini sürebilirsin
bu zenginliğin çok küçük bir kısmı

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
döneme geri dön
hakkında konuşuyorsun,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
ama bu nominal bir miktar.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Ben maldım.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Nominal bir miktar yok.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Angelo'ya ne olduğunu gördün mü?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Ha?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Yaptıkları budur.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
400 yıldır bunu yapıyorlar

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
çünkü onların gözünde...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...Siyah bir adam bir nesnedir.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(Keskin bir şekilde nefes verir)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Sahiplik.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Ve onun ötesinde hiçbir değeri yoktur.
Bu konuyu konuşmuştuk.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo kendi canına kıydı.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
- Evet!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Hatalısınız!
Evet yaptı. Ve yaptığını biliyorum

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
çünkü onu bulan kişi benim!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Bunun senin için zor olduğunu görebiliyorum.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Benim için de pek kolay değil.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Ve üzgünüm.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Arkadaşını kaybettiğin için üzgünüm.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Ama bunun için Oliver'ı suçlayamazsın.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Karışıksın, değil mi?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Ne?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Sizin karışımınız nedir?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Beyaz İngiliz
ve Kara Karayipler.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Karayipler'in neresinde?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Burada.
Hangi kısım?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Jamaika'nın neresinde?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Hangi cemaat?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Ailenizin adı nedir?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
En son ne zamandı?
Siyah bir adamı mı siktin?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Siktir git.
(Gülüyor)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Bilirsin...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
zombi nedir?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Evet.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(PATOIS'TE)
Hayır, gerçekten konuşuyorum, gerçek zombi.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Bu bir kukla.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Dinlenemiyorum

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ölemem.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Huzur içinde olamıyorum
beyaz massa buna izin verene kadar.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Çalışacak ve çalışacak
ve çalışacak.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Toplama ve kesme

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
ve toplama ve... kesme.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Vücudundan çok sonra
buruşarak öldü.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
sana şunu söyleyeceğim
kendi iyiliğin için.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Şeylerle oynamayın
anlamıyorsun.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
O aileden uzak dur.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Ve o evden uzak dur.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
İyi günler.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Eşek su istiyorum
♪ Tut onu Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Kızınız için daha iyi rock yapın
♪ Tut onu Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Carter adını verdiğini söylüyorlar
♪ Tut onu Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Ne güzel, tatlı bir kız

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Tut onu Joe
(Gülüyor)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Tavuğun tavuğu takip ettiğini gördüm
♪ Tut onu Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Kadının adamı takip ettiğini gördüm

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Carter adını verdiğini söyledi

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Tut onu Joe
♪ Ah ne güzel, tatlı bir kız

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Tut onu Joe
(Gülüyor)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Tut onu Joe
♪ Tut onu Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Tut onu Joe
Gitmesine izin verme

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Tut onu Joe... ♪
(Fısıldayarak) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, gel. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, dün gece yanında kim vardı?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Ben öyleydim.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Sen ve başka kim?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Sadece ben.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Çok iyi.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Yalancının dile ihtiyacı yoktur.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Bay O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(HOLANLAR)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(BIÇAK ZINGLARI)
O'CONNELL: Onu sabit tut.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(SİNEK VURUŞU)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Ah!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Devam et.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(GERİLİM MÜZİK)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(DİLİMLEME)
(FLORA NEFES ALIYOR, ÇIĞLIKLAR)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: Öyle olmadığından emin misin?
sadece mecazi mi?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
300 yaşında olduğunu söyledi

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
ve atalarınız onu köleleştirdi.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Ah.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Tamam, işte siparişin.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Teşekkürler.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Belki de yayınlamalıyım
resmi bir özür.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Etik bir noktaya değinmiyordu.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
O bir pislik.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Dinle, eğer baban
vasiyetini değiştirdi

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
çünkü o adamın...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
Bir köleydi

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
sonra yanıltıldı.
Ama buna inanmazdı.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Demek ki aptal değildi.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Evet ama yaşlıydı.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Zayıf.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe'nun kazanacağı çok şey var.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Ya baban
vasiyetini değiştirmeye zorlandı mı?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Bu da ne?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Bu bir mektup
İngiliz hükümetinden

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
yedinci büyük büyükbabama,
1838'de yazılmıştır.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(OKUYOR) "Eskiden mülk
Charlotte Connaught'un,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
Tanesi 30 pound değerinde,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
kararlaştırılan toplamın toplamına eşit
10 bin lira

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
hayatta kalan yararlanıcıya
ve şimdiki sahibi."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Özgürleşmenin ardından,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
köle sahibi aileler
tazmin edildi

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
kazanç kaybı nedeniyle.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Köle sahipleri mi yoksa köleler mi?
Sahipler.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Her köle sahibi
Britanya Karayipleri'nde.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
İngiliz hükümeti
20 milyon ödedi

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Kredi çekmek zorunda kaldılar

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
ve yalnızca İngiliz vergi mükellefleri

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
geri ödemeyi bitirdim

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
2015 yılında.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(Keskin bir şekilde nefes verir)
Emin misin?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Şuna bak.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(DERİN NEFES ALAR)
Bunu nereden buldun?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Çalışma odasında kilitliydi
eldivenli bir çekmece.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Bu da bana şunu söylüyor...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
onun için önemliydi.
Bu... Onun bunu önemsediğini.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ama sen onun olmadığını söyledin
tazminatlarla ilgileniyor.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Sağ.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Birisi fikrini değiştirmedikçe.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(EERIE MÜZİK YAPILARI)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(BELİRSİZ KONUŞMA)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Bütün bunlar nedir? Sahaya geri dön!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Taşınmak! Devam et!
(HOLANLAR)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(GERİLİM, ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(BELİRSİZ KONUŞMA)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(Ürkütücü bir şekilde tıslar)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(Yumuşak bir sesle) Cadı.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(TISLAR)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(Adam öksürüyor)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(Yaklaşan ayak sesleri)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Isırıldığını mı söyledin?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Evet. Bir sivrisinek.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Bu bir ısırık değil.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Bu bir dil kanseridir.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Kistlerin her gün kanaması gerekir.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Ne kadardır?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
En iyi ihtimalle bir hafta.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(CAZİ MÜZİK)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(ADAM UZAKTAN İNLİYOR)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(ÖKSÜRÜK)
(Yumuşak bir sesle) İyi akşamlar.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) İyi akşamlar.
(ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(Hırıltı)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(KAPI KAPANIR)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(İNLEMELER)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(GERİLİM, CİDDİ MÜZİK)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(ÖKSÜRÜK)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(MÜZİK KESİLİR)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(KAPI AÇILIR)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(KAPI KAPANIR)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Dili kesilen dırdırcı...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...yaşıyor.
Ah.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Damar kesilmişti, değil mi?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Evet. Ve yine de...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...sağlıklı bir şekilde yaşıyor.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Anlıyorum.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Bayan.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
şöyle dediğini duydum...
onun bir cadı olduğunu.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Babana lanet ettiğini söylüyorlar

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
ve onun... acı çekmesine neden oldu.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Bunu bir tek onlar mı söylüyor?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Yoksa siz de mi söylüyorsunuz?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(KAPI AÇILIR)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(KAPI KAPANIR)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(DİĞER DÜNYADA FISILTILIYOR)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(ürkütücü Fısıltılar DEVAM EDİYOR)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(Uzaktan sis düdüğü çalıyor)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(Kuşlar ötüyor)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(NASIL MÜZİK)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TELEFON ÇALARI)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TELEFON ÇALARI)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(MÜZİK GERİLİYOR)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TELEFON ÇALARI)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELEFON ÇALIYOR)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFON HOPARLÖRDEN)
Merhaba?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Merhaba?
OLİVER: Ah, özür dilerim.
Seni uyandırdım mı?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Sorun ne? Neredesin?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Evdeyim. Uyuyamıyorum.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Bak, evdeki eşyalar,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
kime aitler?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Ne demek istiyorsun? Mobilya gibi mi?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Hayır, yani babamın
kişisel eşyalar.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Bu neyle ilgili? İyi misin?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Tam olarak değil.
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Bu kahrolası evden nefret ediyorum.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Sadece eve gitmek istiyorum.
(TELEFONDA ÜRKÜTÜCÜ ÇIĞLIK)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(EERIE WHISPER) Beni de yanına al.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Merhaba?
(HAT BİPLERİ, BAĞLANTI KESİLİR)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver'ı mı?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...lütfen mesajınızı kaydedin.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Ses tonuyla,
lütfen mesajınızı kaydedin.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(Şiddetli iç çeker)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Kaydı bitirdiğinizde,
telefonu kapatabilirsin

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
veya daha fazla seçenek için birine basın.
(SESLİ MESAJ BİPLERİ)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(Şiddetli iç çeker)
Allah aşkına!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia mı?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Merhamet mi?

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(PATOIS'TE) Bir brendi alabilir miyim?

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Ve sen?
Hayır teşekkürler.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
İş için burada olduğunu mu söylüyorsun?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Evet.
Ne yaptın?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Kanun. Ve sen?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Ben bir rahibeyim.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Manevi konularda danışmanlık yapıyorum.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Port Royal'de bir balsam bahçem var.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Eğer istersen sana gösterebilirim.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Sana mesaj atacağım.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Ona benziyorsun.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Saygılarımızla,
Sana adresimi vermedim.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Beni nasıl bulduğunu bilmek isterim.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Annen bana söyledi.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Gitmek zorundayım.
(Hırıltılar, ürkmeler)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Herhangi bir şey düşünüyorsun...
(GERİLİM, KÖTÜ MÜZİK)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...onsuz olur
atalarınızın bilgisi?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Onların yetkisi olmadan mı?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Konum etiketinizi açık bıraktınız.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MÜZİK KESİLİR, BİTER)
(Kıkırdamalar)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Sen hastasın.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Bu bir şaka dostum!
Şey! Hafifle.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Ne istiyorsun?
bir içki içmek istiyorum
yeğenim ile.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Bu rüya mı?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Bu bir nedenden dolayı oldu.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Size ulaşıyorlar.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Atalarınız...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...size ulaşıyoruz.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(İNLEME)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Ben...
Sorun değil.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matthew.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(UZAKTAN) Matthew!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matthew!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(BAĞIRIR) Matthew!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Oğlumu istiyorum!
Sakin ol baba.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matthew!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(İNLEMEK) Matthew!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(İNLEMELER)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matthew!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(KAN SUSMA)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(MÜZİK YÜKSELİR)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(Hırıltılar) Matematik...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MÜZİK AZALTILIR)
(nefes verir)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(CAZİ MÜZİK)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(KORNA BİPLERİ)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(GERİLİM, KÖTÜ MÜZİK)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Vejetaryen yemeği.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
HABER OKUYUCU: (RADYODA)
Adli tabip ölümü doğruladı

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
St. Ann sakini,
Angelo Corey, intihar olarak.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Bay Corey'nin cesedi bulundu
Hope Hill House, St. Ann's'de,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
merhum iş adamının evi,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey sevilen bir topluluk lideriydi

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
ve tazminat aktivisti.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Eğer siz veya tanıdığınız herhangi biri,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
intihar düşünceleri yaşıyorsa,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
lütfen intiharla iletişime geçin
önleme hattı...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Kardeşim, yemeği bıraktın!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(GERİLİM, KÖTÜ MÜZİK)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(Lastikler gıcırdıyor)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Yatırım mı?
Evet.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Cepleri çok daha derindi

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
herhangi birimizin ona kredi verdiğinden daha fazla.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Ve her şey bana mı kaldı?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Adı mı...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene sana tanıdık mı geliyor?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Baban ifade etti
onun için bir dilek

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
plantasyonu özgür bir adam olarak işletmek,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
Yıllık 100 poundluk bir maaşla.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Günümüzde pek alışılmadık bir durum değil.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Hayır, birkaç örnek biliyorum
cömert bağışlar bırakan yetiştiriciler

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
onların renkli çocuklarına...
Matthew Desfriene bir köle!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
O benim ailemin bir üyesi değil ve
mülkiyet konusunda yasal hakkı yoktur.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Nasıl oldu?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
İsyancılar ilerlemeye başladı.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Mahsuller ateşe verildi, toprak kavruldu.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Evim yıkıldı.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Hiçbiri kurtarılamaz.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Çok üzgünüm.
Evet.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Bunu sizi korkutmak için söylemiyorum.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Yapışkan ölmüş olabilir.

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
ama isyana ilham verdi
adanın her yerinde.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Ne zaman yapacağımızı bilmiyorum
bunun bir sonunu görün.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Bunu kendin söyledin;
senin kölelerin...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...teklif edilemez.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Senin için endişeleniyorum.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Burada. Kendi başına.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Bristol'a dönmeye hazırım.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Ve sana öğüt verirdim
aynısını yapmak için

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
daha güvenli olduğu yer.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Bu isyanı bastırın.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Gözetmenlerinizi bırakın
mülkü yönetmek

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
ve sonra benimle gel.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Eşim olarak.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(Kuşların Twitter'ı)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Kilerde kek var.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Nerede olduğunu biliyor musun?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Sorun değil.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Devam et!
(köpek havlaması)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Yeni bir ferman çıktı
İngiltere'deki Kralımız tarafından,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
bunları tutuklamayı görevim olarak görüyorum

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
zihinleri kim dayatıyor
başkalarının isyana

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
Obeah uygulamasını kullanarak.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matthew.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Eyalet hapishanesine kadar eşlik edeceksiniz

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
nerede karşılaşacaksın
uygun ceza.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Ben Obeahman değilim.
Bana hakaret etme!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Bizi bu kadar eskiye inandırırdın
Kara cadı aramızdaki cadıdır.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Ama seni görüyorum.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Nasıl tısladığını gördüm
babamın kulağında.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Nerede...
Kızım nerede bayan?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Onu benden aldın.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(BAĞIRIR) Abi?! Abi mi?!
O benim mülküm
nasıl istersem. Onu sattım.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
HAYIR!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sara!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(GERİLİM MÜZİK)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Tanrım.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(Titreyerek nefes alıyor)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Ne bekliyorsun dostum?
Vur onu!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA ÇIĞLIKLAR)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA ÇIĞLIKLAR)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(VIZILTI)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(Uğultu yoğunlaşıyor)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(VIZILTI)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(MÜZİK KARARLANIR)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(Charlotte çığlık atıyor)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(BAĞIRIYOR)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(GERİLİM, DRAMATİK VURUŞ)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(araba gürlüyor)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(YABAN HAYATI ÇATIŞMASI)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(KARANLIK, ŞEYSEL MÜZİK)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Her şeyimi kaybedeceğim.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Bakmak. Hiçbir sebep yok

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
Bunu uzaktan çözemeyiz.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
İyi bir vakamız var.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Bununla savaşabiliriz.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Bu gece bir otelde kalın.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Her şey yoluna girecek.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Benim bir korkak olduğumu mu düşünüyorsun?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Kesinlikle hayır!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Belki ufacık bir parça.
(Kıkırdamalar)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(Gülüyor)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
TAMAM. Teşekkür ederim.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(Yumuşak bir şekilde) Tamam.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Bir saniye bile olmayacağım. Ben sadece...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(Boğazını temizler)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(Ayak sesleri ayrılıyor)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(GERİLİM, KÖTÜ MÜZİK)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
TAMAM. (Boğazını temizler)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Kilitledin mi?
Hayır.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Sıkıştı.
Ne?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(ÇANTA VE ANAHTARLAR ÇATIR)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Kilitli değil.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(İNLEMELER)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(EERIE WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(BAĞIRIYOR)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(İNLEME)
Lanet cehennem.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Ahh!
Bok!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(İNLEME)
Bekle!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
Ah! Kahretsin!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh! (nefes verir)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(GÜM)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(GÜMÜŞ)
(Ürkütücü Fısıltı)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(DİŞ EDER) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WİNCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Sadece... elini tut
orada...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...bir dakikalığına.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(KİLİT TIKLAMALARI)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Musluğun altında tutun.
Ah.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Neler oluyor?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(KİLİT TIKLANIYOR, KAPI GURURDUYOR)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Ah, kahretsin!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(Şiddetli iç çeker)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(KÖTÜ MÜZİK)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(İç çekiyor) Telefonum arabada.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Sabit hattınız nerede?
Şuradaki duvarda.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(Yumuşak bir sesle) Kahretsin.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(nefes verir)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Hat kesildi.
Ne?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(Musluk gıcırdıyor, SU DURUYOR)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Daha önce çalışıyordu.
Bunun üzerine seni aradım.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(TELEFON BEŞİKE TAKILIR)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(PENCERE SAĞIRLARI)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Camı kırabilir miyiz?
Evet. Hatta beklemek.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(METAL ÇATIŞMALARI)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
İşte.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Dikkat. Dikkat.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Deneyeyim.
HAYIR! Tamam, anladım!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(Tahta Gıcırdadı)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(Takıntılar)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(KÖTÜ MÜZİK)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(DİĞER DÜNYADA FISILTILIYOR)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(KÖTÜ MÜZİK)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Dışarıda birisi var.
Ne?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Bu Cudjoe mu?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Ne zamandır orada?
Bilmiyorum.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Buraya mı geldi?
Bilmiyorum.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Demek istediğim, bu ilk defa
Onu gördüm.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
O bizimle dalga geçiyor.
Ne demek istiyorsun?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Demek ki kilitli
kapılar falan.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Kilitli değiller.
Kilitli bir kapıyı zorlayabilirsiniz.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Bu farklı.
Bu... Bu...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Bu çok sofistike
şaka olsun.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Sonra ne olacak?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Sanırım bana zarar vermek istiyor.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(KAPI Gıcırdar, GÜLDÜRÜR)
Belki gücü kapatmıştır?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Daha önce oldu.
Elektrikler kesilmeye devam ediyor.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Bunu düzeltebilir miyiz?
Bilmiyorum.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(İç çekerek)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Yani, birkaç tane vardı
Ben çocukluğumda temizlikçiler.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Angelo gibi sanırım.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Sadece baktılar
biz uzaktayken yer.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Ve çoğu çok güzeldi
ama bu vardı.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. O...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Peki nasıl bir insan bilmiyorum
Çocukları korkutmaktan zevk alıyor

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
ama yapabileceğini söyledi
hayaletlerle konuş.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Ailemin kötü olduğunu.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Ve içimde şeytan vardı.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(ANAHTARLAR TIKLIYOR)
Obeah meselesi, bilirsin.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Bu... Oldukça berbattı.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Babana söylemedin mi?
Bana inanacağını düşünmemiştim.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
İsa!
(Nefes nefese)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Kahretsin! (BAĞIRIR) SİKTİR!
(Takıntılar)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Sakin ol. TAMAM?
Evet. Üzgünüm.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Bu sadece bir elektrik kesintisi.
Evet.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Biz iyiyiz.
Evet.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Orada ne yapıyor?
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Ve eğer yüzün varsa
pencereye kadar bastırdım,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ona veriyorsun
tam olarak ne istiyor.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Obeah nedir bu arada?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Vudu gibi.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(CAM TIKLAMALARI)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Ne yapıyorsun?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine bunu yapardı
ne zaman hissetse

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"kötü enerji."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
O kadın başardı
çok tuz.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Ve yeterince komik olan rom.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Hadi.
(Kıkırdamalar)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Dokuz Gece'yi gördün.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Nasıl olduklarını biliyorsun
ruhlar ve lanetler hakkında.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Kimler?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Hadi ama.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Burası bir plantasyon evi.
Atalarımın köleleri vardı.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Bu uzun zaman önceydi.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Ve o bir büyücü değil.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(Kıkırdamalar)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
O bir şansçı.

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
kim çok para kazandı

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
vazgeçmek istemediğini.
İşte bu.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Düzgün düşünemiyorum, değil mi?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Önemli değil.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Bu anlaşılabilir bir durum.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Çok hoşsun.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Hayır, sen... Hayır, öylesin.
Gerçekten mi. Bu...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Biriyle konuşmak güzel
kim sorunlarla dolu değil ki.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Eski karım deli ve...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...belli ki babam benden nefret ediyordu.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Bunu bilmiyorsun.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Ben-ben-bu Reggie
En çok endişeleniyorum.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Yani ailesini tanımıyorum
normaldir ama...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
İsa aşkına.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
En azından birini hak ediyor
hoş, normal bir ebeveyn.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Evlenecek miyiz?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(İHALE MÜZİĞİ)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(İkisi de kıkırdar)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
O kadar da komik değil miydi?
TAMAM. Üzgünüm.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(Gülüyor)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(DİĞER DÜNYADA ÇIĞLIK)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(İNLEME)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Nefes nefese kalıyor)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky